1
00:00:46,146 --> 00:00:48,941
Papà, ricordi il tutoraggio di matematica che volevi che seguissi?

2
00:00:48,942 --> 00:00:50,729
Saranno cinquanta dollari l'ora.

3
00:00:50,730 --> 00:00:52,304
Cinquanta dollari l'ora?

4
00:00:52,305 --> 00:00:54,902
Bene, ho ricevuto la brutta notizia dal parodontologo.

5
00:00:54,903 --> 00:00:57,542
Sei mesi di lavoro con la gomma, ottocento dollari al mese.

6
00:00:57,543 --> 00:00:59,074
Ottocento dollari al mese?!

7
00:00:59,075 --> 00:01:00,139
La posta è qui.

8
00:01:00,140 --> 00:01:04,140
Sapevi che il Congresso spende ancora duecentocinquanta miliardi all'anno per le forze armate?

9
00:01:04,141 --> 00:01:06,525
Duecentocinquanta miliardi all'anno?!!

10
00:01:06,526 --> 00:01:08,143
Dannazione, è così, Daria!

11
00:01:08,144 --> 00:01:09,377
Cosa sono? Fatto di soldi?

12
00:01:09,378 --> 00:01:12,868
Jake, stavi ascoltando? Daria ha detto...

13
00:01:12,869 --> 00:01:16,232
Tutoraggio, lavori odontoiatrici, congressi! Non sono una macchina, dannazione!

14
00:01:16,233 --> 00:01:21,046
Sono un uomo! Per una volta nella mia schifosa vita, mostra un po'...

15
00:01:21,047 --> 00:01:23,331
Oh, Jakey, non di nuovo.

16
00:01:23,332 --> 00:01:27,018
È il mio occhio! Oh, Dio, è il mio occhio!

17
00:01:27,019 --> 00:01:29,215
Oh no! Prendi la macchina fotografica.

18
00:01:29,748 --> 00:01:31,118
Niente telecamera, Daria.

19
00:01:31,850 --> 00:01:35,376
Ricordi cosa ha detto il dottore l'ultima volta che ti è scoppiato un vaso sanguigno?

20
00:01:35,505 --> 00:01:38,462
Sì, ha detto che sarebbero stati duecento dollari.

21
00:01:38,497 --> 00:01:39,762
Prima di ciò.

22
00:01:39,763 --> 00:01:44,672
Ha detto che dobbiamo ridurre il tuo stress e lo faremo questo fine settimana.

23
00:01:45,646 --> 00:01:47,908
Andremo in campeggio come facevamo prima...

24
00:01:49,521 --> 00:01:52,237
Mi prenderò il venerdì libero e ne faremo un lungo weekend.

25
00:01:52,238 --> 00:01:54,467
Ti prenderai un giorno libero?

26
00:01:54,468 --> 00:01:59,465
Daria, una famiglia sana e felice viene prima del lavoro. Sempre.

27
00:01:59,466 --> 00:02:04,482
Inoltre, mi stanno arrivando le vacanze ed Eric mi ha detto che se non le uso, le perdo.

28
00:02:04,483 --> 00:02:07,761
Maledizione! Quei bastardi non mi porteranno via i giorni.

29
00:02:07,762 --> 00:02:10,689
Forza, Jake, troviamo gli antidolorifici.

30
00:02:14,210 --> 00:02:17,374
Non preoccuparti per noi, mamma. Staremo bene. Vero, Daria?

31
00:02:17,661 --> 00:02:20,695
Assolutamente. Niente ospiti, niente tarda notte...

32
00:02:20,854 --> 00:02:24,139
Non preoccupatevi nemmeno, ragazze. Verrai con noi.

33
00:02:24,174 --> 00:02:27,040
Maledizione, Daria! Avresti potuto sembrare che lo dicessi sul serio!

34
00:02:29,486 --> 00:02:31,426
Maledizione! Tocca a me dire: dannazione!

35
00:02:33,631 --> 00:02:36,025
Guano vedi un'arrampicata coraggiosa?

36
00:02:36,508 --> 00:02:41,134
Scalare la pila di escrementi di gabbiano più alta del mondo, il prossimo episodio di Sick, Sad World.

37
00:02:41,387 --> 00:02:42,539
Fammi capire bene.

38
00:02:42,600 --> 00:02:46,888
Tu, Jake, Helen e la principessa Grace andate in campeggio?

39
00:02:46,902 --> 00:02:49,139
Come in campeggio nel bosco?

40
00:02:49,159 --> 00:02:52,844
Spero che la furiosa invidia che provi non influisca sulla nostra amicizia.

41
00:02:52,879 --> 00:02:54,632
Ti invidio.

42
00:02:54,779 --> 00:02:58,166
Allora temo che la febbre ti abbia raggiunto il cervello e dovrai essere distrutto.

43
00:02:58,313 --> 00:03:00,167
Sai dove sarò questo fine settimana?

44
00:03:00,230 --> 00:03:02,636
La riunione della famiglia Lane.

45
00:03:02,655 --> 00:03:07,193
Decine di corsie provenienti da tutto il paese convergono in un unico livello del Midwest

46
00:03:07,201 --> 00:03:10,319
per ricordare a se stessi perché si sono dispersi in primo luogo.

47
00:03:11,764 --> 00:03:14,661
Non pensavo che i tuoi genitori sarebbero stati sorpresi morti per una cosa del genere.

48
00:03:14,779 --> 00:03:17,599
Non lo farebbero. Siamo la pecora nera del clan.

49
00:03:17,632 --> 00:03:20,665
Siamo invitati solo perché odiarci li avvicina tutti.

50
00:03:21,083 --> 00:03:23,858
I miei genitori sono troppo intelligenti per cadere in questo tranello.

51
00:03:23,935 --> 00:03:24,965
Così ho pensato.

52
00:03:25,083 --> 00:03:28,413
Quindi manderanno me e Trent come loro rappresentanti.

53
00:03:28,950 --> 00:03:32,289
Sai, un fine settimana nel bosco inizia a sembrare piuttosto bello.

54
00:03:32,422 --> 00:03:37,313
Un fine settimana sul mucchio di escrementi di gabbiano più alto del mondo inizia a sembrare piuttosto bello.

55
00:03:39,115 --> 00:03:41,103
"Porta i miei saluti a Broadway

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,190
Ricordami a Harold's Square

57
00:03:43,225 --> 00:03:46,261
Dillo a tutta la banda della 42esima Strada

58
00:03:46,262 --> 00:03:48,050
Che presto sarò lì... "

59
00:03:48,051 --> 00:03:49,325
È fantastico o cosa?

60
00:03:49,326 --> 00:03:53,888
Per le prossime 72 ore vivremo di ciò che la natura ci manderà! Vedi quello streaming?

61
00:03:53,923 --> 00:03:55,676
Questa è la nostra acqua potabile!

62
00:03:55,711 --> 00:03:58,400
Guarda quelle bacche! Questa è la nostra colazione!

63
00:03:58,439 --> 00:04:01,083
Vedi quello scheletro? Questo è il nostro futuro.

64
00:04:02,783 --> 00:04:03,809
Ti ho fatto guardare.

65
00:04:10,019 --> 00:04:13,475
Trento. Trento. Trento!

66
00:04:13,674 --> 00:04:18,542
Agente, non è nemmeno la mia macchina. Ah, Janey. Che cosa?

67
00:04:18,759 --> 00:04:22,035
Parliamo di strategia. Non voglio arrivare senza un piano.

68
00:04:22,078 --> 00:04:24,632
Ehi, ci avevo già pensato.

69
00:04:24,633 --> 00:04:29,529
Appena arriviamo, troviamo un bar e non lo lasciamo finché non siamo privi di sensi.

70
00:04:29,530 --> 00:04:33,661
Buon piano. Ma, prima di tutto, probabilmente non mi servirebbero.

71
00:04:33,703 --> 00:04:35,704
Secondo, non voglio svenire.

72
00:04:35,705 --> 00:04:38,024
E terzo, a volte prima di svenire,

73
00:04:38,025 --> 00:04:40,238
deciderai che è ora di essere onesto con tutti.

74
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
O si. Cattiva idea.

75
00:04:42,242 --> 00:04:45,602
Non voglio essere onesto con zia Ellie riguardo alle foto delle sue vacanze.

76
00:04:45,605 --> 00:04:48,373
O il cugino Jimmy sulla sua carriera da modello.

77
00:04:48,374 --> 00:04:50,672
O zia Bernice per i suoi cappelli.

78
00:04:50,673 --> 00:04:51,907
Chi è la zia Bernice?

79
00:04:51,908 --> 00:04:56,078
Sai, da Middlebury? Indossa quei cappelli di paglia.

80
00:04:56,295 --> 00:04:58,079
Pensa che siano country o qualcosa del genere.

81
00:04:58,166 --> 00:05:02,040
Sembrano quelli che mettono sui cavalli per tenere la testa lontana dal sole.

82
00:05:02,075 --> 00:05:04,125
Dici che è di Middlebury?

83
00:05:05,573 --> 00:05:08,001
Quindi voleremo dallo stesso aeroporto.

84
00:05:08,034 --> 00:05:10,173
Sì, sì, Janey. Qual è il tuo punto?

85
00:05:10,659 --> 00:05:12,817
Ciao, Trento.

86
00:05:12,852 --> 00:05:18,517
Uhm... ciao, zia Bernice. Mi piace il tuo cappello.

87
00:05:21,131 --> 00:05:22,946
Isolamento totale!

88
00:05:22,979 --> 00:05:26,907
Niente telefono, niente fax, niente e-mail, niente segreteria telefonica!

89
00:05:26,981 --> 00:05:31,750
Nessun modo per contattare il mondo esterno! Che lusso.

90
00:05:31,751 --> 00:05:34,942
Stasera racconteremo storie spaventose attorno al fuoco.

91
00:05:34,943 --> 00:05:37,115
Domani cammineremo fino allo sfinimento!

92
00:05:37,116 --> 00:05:38,971
Proprio come facevamo una volta.

93
00:05:39,202 --> 00:05:40,436
Ricordare?

94
00:05:40,437 --> 00:05:43,677
Eravamo così rilassati in quei giorni.

95
00:05:45,255 --> 00:05:47,721
Non puoi fare un'escursione con queste maledette scarpe terrestri!

96
00:05:47,759 --> 00:05:49,042
Ti fanno andare in tilt!

97
00:05:49,077 --> 00:05:52,064
Andiamo, Jake, esplora la scena!

98
00:05:53,913 --> 00:05:56,876
Oh, va bene. È un solco di pietra.

99
00:05:57,227 --> 00:06:01,135
Siamo fortunati ad essere arrivati ​​qui prima che le compagnie petrolifere asfaltassero tutto.

100
00:06:01,188 --> 00:06:02,710
E allestire un parcheggio.

101
00:06:04,133 --> 00:06:07,522
Avvoltoi capitalisti! Via i gatti grassi!

102
00:06:07,574 --> 00:06:13,524
È così lontano dalla vista che ci accamperemo con nient'altro che la tenda e i sacchi a pelo.

103
00:06:13,621 --> 00:06:15,186
Sacco a pelo.

104
00:06:16,476 --> 00:06:18,124
Non abbiamo bisogno dell'elettricità delle grandi imprese!

105
00:06:18,257 --> 00:06:19,699
Non abbiamo bisogno di alimenti industriali!

106
00:06:19,833 --> 00:06:22,935
Non abbiamo bisogno di carta igienica ammorbidita chimicamente!

107
00:06:23,665 --> 00:06:24,766
Non lo facciamo?

108
00:06:32,608 --> 00:06:35,544
Ragazze, tutta questa bellezza non vi porta fuori di voi stesse?

109
00:06:38,422 --> 00:06:39,247
Daria?

110
00:06:39,583 --> 00:06:41,249
Penso che mi stanno venendo i brividi.

111
00:06:41,473 --> 00:06:45,422
Se non ti dispiace, tornerò in me stessa per un po'.

112
00:06:45,476 --> 00:06:46,656
E tu, Quinn?

113
00:06:46,924 --> 00:06:48,317
Niente telefono???

114
00:06:52,194 --> 00:06:54,236
Vedi qualche autobus o taxi?

115
00:06:54,443 --> 00:06:56,748
Non vedo alcun trasporto pubblico di alcun tipo.

116
00:06:56,786 --> 00:06:59,558
Beh, non abbiamo modo di arrivare alla festa.

117
00:06:59,597 --> 00:07:01,262
Tanto vale prendere un volo per tornare a casa.

118
00:07:01,385 --> 00:07:02,453
Abbiamo dato il massimo.

119
00:07:04,926 --> 00:07:10,118
Dannazione! Ehi, sono zia Bernice! Ha noleggiato un'auto!

120
00:07:10,498 --> 00:07:11,950
Ehi, zia Bernice!

121
00:07:36,071 --> 00:07:37,644
Avremmo dovuto iniziare prima.

122
00:07:37,762 --> 00:07:39,475
Sembri mio padre.

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,369
Che cosa?

124
00:07:40,486 --> 00:07:43,221
Oh, sapeva tutto del campeggio.

125
00:07:43,382 --> 00:07:47,608
Certo, aveva un approccio diverso! Nessuna tenda per Mad Dog Morgendorffer!

126
00:07:47,769 --> 00:07:49,438
Oh no! Nemmeno il sacco a pelo!

127
00:07:49,515 --> 00:07:53,356
Hai legato insieme dei maledetti rami per farti una tettoia, hai dormito su un mucchio di aghi di pino,

128
00:07:53,474 --> 00:07:55,058
e se pioveva, beh, che cavolo!

129
00:07:55,264 --> 00:07:58,251
Nessuna tenda per Mad Dog Morgendorffer e nessuna tenda nemmeno per il piccolo Jakey!

130
00:07:58,286 --> 00:08:01,871
Va bene, tesoro. Stai lasciando uscire un po' di quella tensione.

131
00:08:01,992 --> 00:08:04,809
Perché non poteva semplicemente amarmi per quello che ero?

132
00:08:05,016 --> 00:08:09,279
Va bene, Jake... ehm, ora stai sfogando troppa tensione.

133
00:08:09,360 --> 00:08:14,517
Perché pensava che a quindici anni facessi ancora la pipì a letto? Oh, ciao, ragazze!

134
00:08:18,267 --> 00:08:21,242
Quindi entriamo e incontriamoli direttamente.

135
00:08:21,243 --> 00:08:22,958
Non ci intimidiranno.

136
00:08:22,973 --> 00:08:23,768
Non c'è modo.

137
00:08:26,409 --> 00:08:29,517
Ehi, credo di aver lasciato lì la mia rivista di bordo.

138
00:08:29,554 --> 00:08:30,836
Sarà meglio andare a prenderlo.

139
00:08:32,116 --> 00:08:36,926
Jane. Trento. Avrei dovuto sapere che saresti arrivato così.

140
00:08:38,291 --> 00:08:43,312
Poi, sdraiato lì nell'oscurità, il ragazzo udì un leggero rumore di schizzi.

141
00:08:46,849 --> 00:08:50,041
Come le onde su una spiaggia lontana. Tranne...

142
00:08:50,076 --> 00:08:53,490
l'oceano più vicino era a cento miglia di distanza.

143
00:08:53,525 --> 00:08:55,747
Il ragazzo raggiunse il padre addormentato...

144
00:08:56,530 --> 00:08:57,493
ma se n'era andato.

145
00:08:57,926 --> 00:09:02,773
Tremando di paura, il ragazzo uscì inciampando dalla traballante tettoia, e fu allora che lo vide:

146
00:09:02,918 --> 00:09:06,221
suo padre, seduto da solo accanto al fuoco.

147
00:09:06,308 --> 00:09:12,099
Da solo... con un'intera cassa di birra!

148
00:09:17,175 --> 00:09:20,744
Il vecchio bastardo egoista era di nuovo ubriaco.

149
00:09:25,272 --> 00:09:27,557
E come sta tua sorella Penny?

150
00:09:27,777 --> 00:09:30,835
Penso che sia un po' delusa dal mercato del lavoro messicano.

151
00:09:30,886 --> 00:09:32,368
La prossima volta potrebbe provare con il Nicaragua.

152
00:09:32,419 --> 00:09:34,539
E come sta tuo fratello Wind?

153
00:09:34,549 --> 00:09:38,969
Sta pensando di risposarsi se solo riuscisse a capire se i suoi divorzi erano legali.

154
00:09:40,135 --> 00:09:42,210
Che ne dici di tua sorella Summer?

155
00:09:42,245 --> 00:09:45,910
Sai, gli investigatori privati ​​hanno trovato tre dei suoi quattro figli.

156
00:09:45,961 --> 00:09:47,228
Veramente!

157
00:09:48,246 --> 00:09:53,149
"Sei un vampiro?" sussurrò allo straniero pallido con gli occhi meditabondi.

158
00:09:53,751 --> 00:09:58,556
Sentì il suo petto arrossire e sussultare per l'eccitazione.

159
00:09:58,591 --> 00:10:00,599
"Sei venuto a prelevarmi il sangue!"

160
00:10:02,003 --> 00:10:04,603
"Il tuo sangue?" rise.

161
00:10:04,799 --> 00:10:07,924
"Oh, c'è abbastanza tempo per prelevarti il ​​sangue.

162
00:10:08,036 --> 00:10:10,606
Stasera prendo il tuo..."

163
00:10:12,442 --> 00:10:13,545
"... senti il tuo polso!

164
00:10:13,715 --> 00:10:16,610
Per essere sicuro che, sai, il sangue sarà lì quando tornerò. "

165
00:10:19,431 --> 00:10:22,017
Mi sei sempre piaciuto, Trent.

166
00:10:22,311 --> 00:10:24,531
Eri il mio preferito.

167
00:10:24,610 --> 00:10:27,000
E perché, zio Max?

168
00:10:27,035 --> 00:10:30,704
Perché sei un barbone! Sei un pessimo barbone!

169
00:10:30,739 --> 00:10:36,027
Sei un pessimo barbone! Mi ricordi me stesso! Sai perché?

170
00:10:36,108 --> 00:10:37,773
Perché sono un barbone.

171
00:10:39,524 --> 00:10:41,605
Esatto, idiota!

172
00:10:42,130 --> 00:10:45,651
Allora Cenerentola disse: "Non posso andare al ballo con questi stracci. "

173
00:10:45,731 --> 00:10:51,612
E la sua fata madrina agitò la bacchetta ed ecco, indossava un abito d'argento e d'oro.

174
00:10:51,863 --> 00:10:54,281
Grandi e goffe paillettes argento e oro,

175
00:10:54,376 --> 00:10:57,432
come non indosseresti a uno di quei balli nostalgici degli anni Settanta,

176
00:10:57,467 --> 00:11:00,200
tanto meno una festa formale a palazzo.

177
00:11:00,235 --> 00:11:02,501
E quando andò a guardarsi allo specchio,

178
00:11:02,510 --> 00:11:06,971
quello che di solito la faceva sembrare magra, invece sembrava gonfia!

179
00:11:07,024 --> 00:11:10,038
Quinn, tesoro, è davvero una storia spaventosa?

180
00:11:10,304 --> 00:11:13,231
Aspettare! Non sono ancora arrivata alle scarpe!

181
00:11:14,569 --> 00:11:15,856
Janey?

182
00:11:16,051 --> 00:11:17,518
Sì, nonna?

183
00:11:17,627 --> 00:11:18,837
Avvicinati.

184
00:11:19,031 --> 00:11:20,669
Sì, nonna?

185
00:11:20,819 --> 00:11:22,031
Più vicino.

186
00:11:22,055 --> 00:11:24,117
Sì, nonna?

187
00:11:24,184 --> 00:11:25,734
Più vicino.

188
00:11:25,769 --> 00:11:27,778
Sì, nonna?

189
00:11:28,460 --> 00:11:32,143
Che diavolo ti prende!

190
00:11:34,067 --> 00:11:39,083
Allora la strega strappò il braccio di Hansel, se lo mise in bocca e disse: "Ehi, molto bene".

191
00:11:39,213 --> 00:11:42,022
e in pochi minuti aveva divorato il resto del suo corpo,

192
00:11:42,066 --> 00:11:45,087
lasciando solo la parte inferiore dell'intestino per paura dei batteri.

193
00:11:45,547 --> 00:11:48,053
Gretel decise che voleva tenerla stretta per un po',

194
00:11:48,088 --> 00:11:50,410
quindi la stipò nel congelatore come meglio poté.

195
00:11:55,428 --> 00:11:56,075
Daria?

196
00:11:57,123 --> 00:11:57,995
Sì, Quinn?

197
00:11:59,081 --> 00:12:01,185
Ti senti strano nel condividere una tenda?

198
00:12:01,332 --> 00:12:05,358
Finché è con te e non con un orso, immagino che mi vada bene.

199
00:12:05,393 --> 00:12:07,573
Ricordi quando eravamo piccoli e condividevamo la stanza?

200
00:12:07,593 --> 00:12:08,893
Sì, Quinn.

201
00:12:09,857 --> 00:12:10,772
L'ho odiato.

202
00:12:10,957 --> 00:12:12,091
Anch'io.

203
00:12:13,393 --> 00:12:15,073
È divertente ricordare, vero?

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,520
Puoi scommetterci.

205
00:12:18,418 --> 00:12:19,075
Janey?

206
00:12:19,313 --> 00:12:20,736
Già, Trento?

207
00:12:20,971 --> 00:12:23,578
Ti senti strano nel condividere una stanza?

208
00:12:23,698 --> 00:12:25,238
L'abbiamo già fatto prima.

209
00:12:25,316 --> 00:12:27,964
Sì, ma non proprio così.

210
00:12:28,128 --> 00:12:32,988
Ehi, tenete premuto ragazzi, ok? Sto cercando di dormire!

211
00:12:33,236 --> 00:12:34,947
Oh! Guardalo!

212
00:12:34,982 --> 00:12:37,119
Ops, scusa. Pensavo fossi un cuscino!

213
00:12:37,240 --> 00:12:38,567
Non stavo parlando con te!

214
00:12:38,817 --> 00:12:40,653
Aspetta, stavi parlando con me?

215
00:12:40,694 --> 00:12:43,506
Bene, chi altro? Oh! Guardalo!

216
00:12:44,620 --> 00:12:46,146
Scusa. Pensavo fossi un cuscino.

217
00:12:48,708 --> 00:12:53,514
Daria, Quinn, alzatevi. Ho bisogno di te. Tuo padre è di umore disgustoso.

218
00:12:53,769 --> 00:12:55,045
Sono decenti, Helen?

219
00:12:55,217 --> 00:12:56,719
Sì, Jake.

220
00:12:56,754 --> 00:12:57,983
Su e giù, signore!

221
00:12:58,025 --> 00:13:01,477
È ora di unirsi alla mattinata della foresta, già in corso.

222
00:13:01,646 --> 00:13:03,774
La colazione è offerta da Madre Natura. Yum!

223
00:13:03,903 --> 00:13:05,818
Ci vediamo attorno al fuoco tra cinque minuti!

224
00:13:07,235 --> 00:13:10,504
Per favore, ragazze. Ho paura di potergli fare del male.

225
00:13:12,868 --> 00:13:15,954
Janey... che ore sono?

226
00:13:16,225 --> 00:13:17,954
Come dovrei saperlo?

227
00:13:18,396 --> 00:13:23,661
Anche se riuscissi a mettere l'orologio a quest'ora, i miei occhi sono troppo annebbiati per leggerlo.

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,322
Sono le sette, caro!

229
00:13:25,551 --> 00:13:30,474
Iniziamo presto perché oggi c'è il torneo di croquet per famiglie!

230
00:13:32,203 --> 00:13:37,244
Janey, sono le sette di sabato e siamo svegli.

231
00:13:37,433 --> 00:13:43,972
Presto le palline di legno inizieranno a ticchettare. Clac... clac.

232
00:13:45,185 --> 00:13:46,697
Dobbiamo uscire di qui.

233
00:13:48,344 --> 00:13:49,892
La colazione era ottima, ragazzo?

234
00:13:50,081 --> 00:13:53,381
In realtà, non sono una vera persona da bacche, papà.

235
00:13:53,574 --> 00:13:56,446
In un certo senso non ho mangiato il mio. Sto aspettando il pranzo.

236
00:13:56,481 --> 00:14:01,258
Oh, beh, adorerai le mie ghiande arrostite alla Jake!

237
00:14:02,566 --> 00:14:05,984
Riesci a credere che l'intero continente fosse così?

238
00:14:06,178 --> 00:14:08,285
Mi fa desiderare il passato.

239
00:14:08,593 --> 00:14:11,392
Guarda lì, Daria: un bivio.

240
00:14:11,914 --> 00:14:14,928
Se vai da una parte, non puoi andare dall'altra.

241
00:14:15,249 --> 00:14:17,397
Questo mi deprimerà, vero?

242
00:14:17,592 --> 00:14:19,993
Questa strada qui porta a un lavoro entry-level.

243
00:14:20,443 --> 00:14:22,463
Un po' di soldi in tasca.

244
00:14:22,488 --> 00:14:26,721
Presto indosserai giacca e cravatta ogni giorno come tutti gli altri idioti senza volto,

245
00:14:26,789 --> 00:14:29,895
vivere in una noiosa casetta in una insignificante cittadina,

246
00:14:30,238 --> 00:14:34,326
e se ti comporti così bene sei indebitato fino ai tuoi capelli scomparsi!

247
00:14:34,361 --> 00:14:37,219
Ecco dove porta quella pista, Daria.

248
00:14:38,253 --> 00:14:42,457
Immagino che l'altro percorso sia quello che porta alla soddisfazione personale e spirituale.

249
00:14:42,632 --> 00:14:44,713
Ecco perché non vogliono che tu lo prenda.

250
00:14:44,890 --> 00:14:47,353
Maledizione, Daria! Sei brillante!

251
00:14:49,410 --> 00:14:52,379
Aspettare! Era uno scherzo?

252
00:15:05,926 --> 00:15:08,952
Vorrei che tuo padre rimanesse dove possiamo vederlo.

253
00:15:09,116 --> 00:15:11,294
Comunque, di cosa è così preoccupato papà?

254
00:15:11,500 --> 00:15:14,700
Oh, Quinn. Non è facile essere adulti.

255
00:15:14,950 --> 00:15:17,426
Può guidare, non deve mai fare un quiz,

256
00:15:17,461 --> 00:15:19,512
e può ordinare una mimosa ogni volta che vuole.

257
00:15:19,548 --> 00:15:20,618
Qual è il problema?

258
00:15:20,698 --> 00:15:24,324
Lui è... è difficile per te capirlo.

259
00:15:24,531 --> 00:15:28,495
Sei come un germoglio nuovo, proprio sulla soglia dell'apertura.

260
00:15:30,057 --> 00:15:34,201
Mamma! Non parlerai della pubertà, vero?

261
00:15:34,261 --> 00:15:38,545
Quinn, ovunque guardi vedi porte che si aprono.

262
00:15:38,564 --> 00:15:41,654
Ovunque guardi tuo padre, vede le porte chiudersi.

263
00:15:41,802 --> 00:15:47,148
Un lungo corridoio di porte che si chiudevano sbattendo, e alla fine,

264
00:15:47,422 --> 00:15:53,747
c'è una porta aperta in cui un giorno dovrà entrare... e non potrà mai tornare.

265
00:15:55,181 --> 00:15:57,836
Non posso andare avanti. Lasciami qui.

266
00:15:57,941 --> 00:15:59,496
Muh-om?

267
00:15:59,602 --> 00:16:03,584
Vai avanti, Quinn. Sei così giovane, così bella.

268
00:16:03,690 --> 00:16:06,734
Dovresti guidare la tribù nel nuovo secolo.

269
00:16:06,798 --> 00:16:11,099
Quale tribù? Mamma, cosa ti succede?

270
00:16:11,227 --> 00:16:13,826
Adesso vai a dire a Gray Fox che ho dato la mia benedizione.

271
00:16:15,238 --> 00:16:17,359
Dariaaaaa!

272
00:16:19,095 --> 00:16:21,191
Papà, non penso che sia una buona idea.

273
00:16:21,340 --> 00:16:23,916
Non è prudente, vero, Daria?

274
00:16:23,938 --> 00:16:27,748
Non è il genere di cose che farebbe un padre di famiglia responsabile.

275
00:16:28,032 --> 00:16:30,657
Ti senti bene? Sembri un po' pallido.

276
00:16:30,745 --> 00:16:33,169
Forse pensi che dovremmo andare al campeggio, eh?

277
00:16:33,258 --> 00:16:40,410
Torna al campo, Daria! Vado a vedere cosa... chi c'è su questa pista.

278
00:16:40,884 --> 00:16:44,497
Hai sentito, vecchio? Non mi interessa cosa mi succede Daria!

279
00:16:44,532 --> 00:16:49,351
Ho smesso di provare dolore. Oh! Maledizione!

280
00:16:49,675 --> 00:16:51,906
Dariaaaaa!

281
00:16:51,957 --> 00:16:54,630
Andiamo, papà. Quinn ha bisogno di noi.

282
00:16:54,665 --> 00:16:56,888
Non ho ancora finito con te, vecchio!

283
00:17:00,820 --> 00:17:03,104
Quinn? Cosa c'è che non va con la mamma?

284
00:17:03,240 --> 00:17:06,768
Stava parlando di germogli, porte e cose del genere

285
00:17:06,817 --> 00:17:10,429
e poi mi ha detto di guidare la tribù e si è addormentata.

286
00:17:10,964 --> 00:17:11,408
Elena?

287
00:17:12,327 --> 00:17:17,583
Cosa...? OH! Jake, tesoro, ci hai fatto preoccupare un po'.

288
00:17:17,741 --> 00:17:19,499
Ci hai fatto preoccupare, mamma.

289
00:17:19,786 --> 00:17:23,161
È divertente, non ricordo di essermi preoccupato per nessuno.

290
00:17:23,279 --> 00:17:26,440
Quinn ha detto che stavi parlando di una specie di tribù?

291
00:17:26,475 --> 00:17:30,187
No, tesoro, la marea!

292
00:17:30,348 --> 00:17:33,849
Stavo dicendo che dovremmo salpare mentre la marea è ancora alta.

293
00:17:33,883 --> 00:17:34,913
Papà?

294
00:17:36,132 --> 00:17:37,383
Non preoccuparti, tesoro.

295
00:17:38,064 --> 00:17:40,917
Tua mamma sembra un po' pazza, ma ha perfettamente senso.

296
00:17:41,130 --> 00:17:41,768
Lei lo è?

297
00:17:41,896 --> 00:17:44,579
Sicuro! Se proviamo a navigare con la bassa marea e ci incagliamo,

298
00:17:44,708 --> 00:17:47,517
saremmo facili bersagli per gli uomini del Capitano Cutless.

299
00:17:48,590 --> 00:17:49,391
Non so voi,

300
00:17:49,424 --> 00:17:53,521
ma non voglio essere scuoiata viva e gettata in pasto agli squali, vero ragazze?

301
00:17:53,556 --> 00:17:55,521
Forza, andiamo a raccogliere delle provviste!

302
00:18:00,118 --> 00:18:02,080
È davvero spaventoso, Daria.

303
00:18:02,496 --> 00:18:04,805
Va bene, non lasciamoci prendere dal panico.

304
00:18:04,924 --> 00:18:09,616
Esamineremo la situazione con calma e obiettività. Concordato?

305
00:18:09,651 --> 00:18:10,424
Va bene.

306
00:18:10,461 --> 00:18:13,789
Siamo in mezzo al nulla, nessuno sa che siamo qui,

307
00:18:13,824 --> 00:18:17,110
non abbiamo modo di contattare nessuno e i nostri genitori sono impazziti.

308
00:18:17,274 --> 00:18:17,876
SÌ.

309
00:18:18,815 --> 00:18:20,645
È davvero spaventoso, Quinn.

310
00:18:20,809 --> 00:18:22,816
Ma perché sono impazziti?

311
00:18:22,852 --> 00:18:27,671
Conoscendo papà e le sue eccellenti capacità nel bosco, direi che sono state le bacche.

312
00:18:27,708 --> 00:18:28,607
Tranne...

313
00:18:28,642 --> 00:18:30,139
Non possono essere state le bacche.

314
00:18:30,174 --> 00:18:33,545
Questo è quello che penso, perché anche tu hai mangiato le bacche e sembri che stia bene.

315
00:18:33,752 --> 00:18:37,336
No, volevo dire perché quelle non erano le bacche glitterate.

316
00:18:37,529 --> 00:18:38,868
Bacche scintillanti?

317
00:18:39,035 --> 00:18:41,721
Sai, le bacche glitterate!

318
00:18:42,018 --> 00:18:47,299
Quelli che ti riempiono la bocca di splendidi glitter scintillanti quando li mordi.

319
00:18:47,467 --> 00:18:51,089
Sono quelli che ti fanno comportare in modo strano.

320
00:18:51,343 --> 00:18:54,155
Voglio dire, finché non spiegherai le tue ali scintillanti e volerai via.

321
00:18:55,903 --> 00:18:58,029
Daria, non hai uno specchio, vero?

322
00:18:58,097 --> 00:18:59,307
Voglio controllare il mio trucco.

323
00:18:59,630 --> 00:19:01,521
Non indossi alcun trucco.

324
00:19:01,591 --> 00:19:04,757
Non lo sono? Oh no!

325
00:19:05,916 --> 00:19:07,994
Quinn, forse faresti meglio a rilassarti per un po'.

326
00:19:08,165 --> 00:19:11,443
Spirito animale! Torna indietro, spirito animale!

327
00:19:12,431 --> 00:19:15,829
Ragazze, avete visto lo spirito animale di vostro padre?

328
00:19:16,001 --> 00:19:20,300
Stava proprio raccontando della sua infanzia quando è saltato in piedi ed è scappato via.

329
00:19:20,431 --> 00:19:21,448
Scappato?

330
00:19:21,494 --> 00:19:22,684
Com'era, mamma?

331
00:19:22,814 --> 00:19:31,072
Oh, sai, giallo, strisce sul dorso, potenti zampe posteriori, tre corna, barba...

332
00:19:31,076 --> 00:19:32,393
Andiamo, ho visto dov'è andata!

333
00:19:35,001 --> 00:19:38,099
Va bene. Mantieni la calma. La famiglia è impazzita.

334
00:19:38,357 --> 00:19:40,442
Devo riportarli alla civiltà,

335
00:19:40,486 --> 00:19:45,679
ma non c'era modo di contattare la civiltà perché la mamma aveva fatto di tutto per interrompere tutte le comunicazioni.

336
00:19:45,810 --> 00:19:47,084
Cosa fare?

337
00:19:51,314 --> 00:19:54,239
Affidiamoci all'ipocrisia della mamma per aiutarci a superare questa crisi.

338
00:19:56,554 --> 00:19:59,782
Helen, hai qualche minuto per esaminare queste deposizioni?

339
00:19:59,783 --> 00:20:03,004
Eccolo! Dietro quel branco di zebre!

340
00:20:06,005 --> 00:20:07,357
Dovrà richiamarti.

341
00:20:10,124 --> 00:20:11,742
Pronto, 911?

342
00:20:19,941 --> 00:20:25,030
Adoro il campeggio! Lo adoro! Qualcuno ha visto i miei pantaloni?

343
00:20:29,321 --> 00:20:30,567
Cosa stai facendo a casa?

344
00:20:30,804 --> 00:20:31,673
Che cosa siete?

345
00:20:31,826 --> 00:20:34,995
La mia famiglia è impazzita mangiando bacche psicotrope,

346
00:20:35,192 --> 00:20:38,402
così siamo stati evacuati dal bosco e ci hanno fatto fare una pompa allo stomaco.

347
00:20:38,513 --> 00:20:39,977
Wow, è fantastico.

348
00:20:40,445 --> 00:20:42,787
La mia famiglia era già pazza senza bacche,

349
00:20:42,942 --> 00:20:49,302
così Trent e io siamo evacuati all'aeroporto con l'auto a noleggio di mia zia e siamo volati via da lì.

350
00:20:49,331 --> 00:20:51,771
OH. Beh, qualcos'altro di nuovo?

351
00:20:51,885 --> 00:20:53,645
No. Voi?

352
00:20:54,173 --> 00:20:55,135
No.

353
00:20:58,454 --> 00:20:59,266
La posta è qui.

354
00:20:59,554 --> 00:21:00,490
Grazie ragazzino.

355
00:21:01,945 --> 00:21:05,771
Ora, tu affermi che non solo hai visto uno yeti,

356
00:21:05,898 --> 00:21:09,560
ma indossava un completo da lavoro e portava una valigetta?

357
00:21:09,647 --> 00:21:11,690
Una custodia in pelle.

358
00:21:11,725 --> 00:21:14,713
Quindicimila dollari per un giro in elicottero!

359
00:21:14,842 --> 00:21:16,371
Cosa diavolo penso che...

360
00:21:18,199 --> 00:21:19,863
Oh mio Dio!

361
00:21:21,095 --> 00:21:24,975
Mamma, prendi gli antidolorifici.
Quinn, prendi la macchina fotografica!

362
00:21:25,014 --> 00:21:27,113
Scritto da Glenn Eichler
Trascrizione di Richard Lobinske
www. avamposto-daria. com

363
00:21:27,114 --> 00:21:29,113
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

364
00:21:29,114 --> 00:21:30,114
Risposta al blindtest:

365
00:21:30,115 --> 00:21:32,115
Toad The Wet Sprocket - Vieni giù

366
00:21:32,116 --> 00:21:34,116
Nitzer Ebb - Calcialo

367
00:21:34,117 --> 00:21:36,117
Ritorno agli anni '60
Beck - Non prestare attenzione

368
00:21:36,118 --> 00:21:38,118
Pat Benetar - Il vero amore

369
00:21:38,119 --> 00:21:40,119
Senza zucchero - Se rimani pronto

370
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
Fattoria di gesso - Bugia su bugia

371
00:21:42,121 --> 00:21:44,121
Jane parla dei suoi fratelli
Pat Benetar - Il vero amore

372
00:21:44,122 --> 00:21:46,122
Trento con lo zio Max
Shawn Colvin - Il sole è tornato a casa

373
00:21:46,123 --> 00:21:48,123
Lacrime per le paure - La canzone della buonanotte

374
00:21:48,124 --> 00:21:50,124
nella tenda
Unto - Sotto l'influenza

375
00:21:50,125 --> 00:21:52,125
l'elicottero vola via
Morfina - Buena

376
00:21:52,126 --> 00:21:54,126
titoli di coda
Cypress Hill - Pazzo nel cervello